作者：邓海建

　　7月13日上午，一篇名叫《基于中医诊治理论的航空发动机故障诊断新技术初探》的论文在网上引发热议，该文主要是探讨以传统中医理论中的“天人合一”、“阴阳五行”、“穴位”等方法论来诊断航空发动机的故障，该文作者称目前已经开始进行“建模”研究。（7月14日南方都市报）

　　拿中医去给飞机看病？听起来是个天雷滚滚的命题，在网络上也被喷得火光四射。

　　骂这个研究的，大概无非三个道理：第一，这两个领域跨界得不轻，古老而抽象的中医，现代而具象的发动机，两者是如何联系起来的呢？第二，这些年的中医理论既有被妖魔化的倾向，也总有人借中医“胡言乱语”，而今这项研究又如此惊人，难免叫人心有警惕。再一个，论文领域的脑洞大开，已经是见惯不怪。

　　基于以上背景，中医和飞机发动机的“学术关联”，真叫人感叹：意不意外、惊不惊喜？

　　不过，专业学术的问题，用经验常识来质疑，这本身就是很可怕的一件事。据称，这篇名为《基于中医诊治理论的航空发动机故障诊断新技术初探》的论文，在摘要中提到“结合传统中医理论中的整体观念、动态辩证观以及经验积累的方法，抽象出新的方法论，利用中医诊断理论的思维方式，提出了航空发动机故障诊断的新技术”。很显然，论文是以中医整体建模、辨证论治思维及经验积累的方法论，以此别开生面地推动航空发动机的故障诊断认知。

　　如果翻译得再直白一些